1
00:00:01,367 --> 00:00:03,533
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

2
00:00:03,533 --> 00:00:04,667
Bombero
ENCONTRÉ LOS PASOS.

3
00:00:04,667 --> 00:00:05,700
Bombero

4
00:00:05,700 --> 00:00:07,233
POR AQUÍ.

5
00:00:07,233 --> 00:00:09,833
Mujer: DE VEZ EN CUANDO,
ME ATRAPO RECORDANDO

6
00:00:09,833 --> 00:00:12,367
LA CASA DE LUJO
EN RODEO GULCH ROAD

7
00:00:12,367 --> 00:00:15,733
QUE SE ARDIÓ EN LLAMAS
EN EL OTOÑO DE 1970.

8
00:00:15,733 --> 00:00:17,600
NO PUEDO VER NADA AQUÍ.
POR AQUÍ.

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,933
EL FUEGO DE LA CASA FUE
MUY FÁCIL DE APAGAR.

10
00:00:19,933 --> 00:00:21,100
ESTO ES
LA ZONA DE LA PISCINA.

11
00:00:21,100 --> 00:00:22,967
Y SI ESE FUERA
EL FINAL DE LA HISTORIA,

12
00:00:22,967 --> 00:00:25,400
QUIZÁ NI SIQUIERA
RECUERDALO EN ABSOLUTO.

13
00:00:25,400 --> 00:00:26,733
ESPERAR.

14
00:00:26,733 --> 00:00:28,833
EN LUGAR, CUANDO LOS BOMBEROS

15
00:00:28,833 --> 00:00:31,533
FUE AL SIFÓN
UN POCO DE AGUA DE LA PISCINA...

16
00:00:31,533 --> 00:00:33,400
¿QUIÉN ES ESE?

17
00:00:37,500 --> 00:00:38,967
AY DIOS MÍO.

18
00:00:41,700 --> 00:00:44,100
...ENCONTRARON ALGO
ESO ME HA PERSEGUIDO

19
00:00:44,100 --> 00:00:45,900
DESDE DESDE,

20
00:00:45,900 --> 00:00:50,233
ALGO QUE IBA A
DESTROZA NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO.

21
00:00:57,867 --> 00:01:00,933
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

22
00:01:00,933 --> 00:01:03,967
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

23
00:01:10,800 --> 00:01:16,633
Medina: ERA LUNES,
19 DE OCTUBRE DE 1970.

24
00:01:16,633 --> 00:01:21,400
LOS BOMBEROS HABÍAN ENCONTRADO
CINCO PERSONAS EN LA PISCINA.

25
00:01:21,400 --> 00:01:24,433
Robinson:
Y A TODOS LES HABÍAN DISPARADO.

26
00:01:27,533 --> 00:01:31,200
Medina: YO ERA UNO DE
LOS PRIMEROS DETECTIVES EN ESCENA.

27
00:01:34,967 --> 00:01:37,067
Y LO PRIMERO QUE NOTÉ

28
00:01:37,067 --> 00:01:41,467
ES QUE LOS CUERPOS ESTAN ATADOS,
PERO -- PERO NO CON CUERDA.

29
00:01:44,833 --> 00:01:46,733
SON COMO BUFANDAS DE SEDA

30
00:01:46,733 --> 00:01:50,133
QUE ESTAN NUDOS JUNTOS
PARA ATAR LAS MANOS.

31
00:01:50,133 --> 00:01:52,800
¿Qué haces?
¿TIENES PARA MÍ?

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,167
Ésa es VIRGINIA OHTA.

33
00:01:55,167 --> 00:01:58,633
RESTO DE LA FAMILIA
POR AQUÍ.

34
00:01:58,633 --> 00:02:00,067
ESE ES EL SR. OHTA.

35
00:02:00,067 --> 00:02:02,800
DOS NIÑOS - SOMOS
PRESUMIENDO SUS DOS HIJOS.

36
00:02:02,800 --> 00:02:06,067
Y BASADO EN EL MONEDERO
Y DNI NOS ENCONTRAMOS DENTRO,

37
00:02:06,067 --> 00:02:07,900
Ésa es Dorothy Cadwallader.

38
00:02:07,900 --> 00:02:11,567
NO EXACTAMENTE SEGURO
QUIÉN ES ELLA.

39
00:02:11,567 --> 00:02:14,100
ELLA ES LA SECRETARIA.

40
00:02:16,300 --> 00:02:18,800
Habel: LAS VÍCTIMAS HAN SIDO
CON LOS OJOS VENDADOS.

41
00:02:18,800 --> 00:02:20,700
VIRGINIA FUE AMORDADA.

42
00:02:22,067 --> 00:02:24,333
SEÑOR. A OHTA LE HABÍAN DISPARADO
TRES VECES EN LA ESPALDA

43
00:02:24,333 --> 00:02:26,067
CON UN CALIBRE .38,

44
00:02:26,067 --> 00:02:28,600
Y LAS OTRAS VÍCTIMAS
Recibieron un disparo en el cuello

45
00:02:28,600 --> 00:02:30,067
CON UN CALIBRE .22.

46
00:02:33,433 --> 00:02:37,600
Medina: PARECÍAN SER
TIROS DE MUY CERCA.

47
00:02:37,600 --> 00:02:41,533
Habel: ASESINATOS AL ESTILO DE EJECUCIÓN
EN SU PROPIA CASA.

48
00:02:41,533 --> 00:02:43,400
Medina: QUE HORRIBLE.

49
00:02:43,400 --> 00:02:46,833
¿QUÉ PODRÍA SER?
PASANDO POR SUS MENTES

50
00:02:46,833 --> 00:02:49,300
¿COMO LES PASÓ ESTO?

51
00:02:50,867 --> 00:02:52,900
ES EL PRIMER ASESINATO MASIVO

52
00:02:52,900 --> 00:02:55,067
EN LA HISTORIA DEL CONDADO DE SANTA CRUZ.

53
00:02:56,833 --> 00:02:58,700
PARECÍA GENTE
HABÍA INTENTADO

54
00:02:58,700 --> 00:03:00,667
QUEMAR EL LUGAR
AL SUELO.

55
00:03:00,667 --> 00:03:03,367
HUBO PEQUEÑOS FUEGOS
ESTABLECER POR TODA LA CASA.

56
00:03:05,333 --> 00:03:08,167
AGRADECIDAMENTE, LA MAYORÍA DE ELLOS
NO TOMÉ.

57
00:03:21,433 --> 00:03:23,633
LOS MONEDEROS,
LAS CARTERAS, LAS JOYAS...

58
00:03:23,633 --> 00:03:25,067
TODOS SE QUEDAN ATRÁS.

59
00:03:26,567 --> 00:03:29,367
NO APARECE
QUE FALTE ALGO.

60
00:03:29,367 --> 00:03:31,367
CLARAMENTE, ESTO NO FUE UN ROBO.

61
00:03:39,167 --> 00:03:42,333
Medina: ESTO ES
UNA FAMILIA MUY UNIDA.

62
00:03:45,933 --> 00:03:50,133
Habel: VICTOR Y VIRGINIA
TENER CUATRO HIJOS.

63
00:03:51,700 --> 00:03:55,067
Medina: LAS DOS HIJAS,
ALONDRA Y TARA,

64
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
ESTABAMOS FUERA DE LA ESCUELA
EN ESTE MOMENTO.

65
00:03:58,667 --> 00:04:01,767
Habel: LOS NIÑOS SON DERRICK,
¿QUIÉN TIENE 12 AÑOS?

66
00:04:01,767 --> 00:04:03,567
Y TAGGART, QUE TIENE 11 AÑOS.

67
00:04:04,633 --> 00:04:08,567
Medina:
DOROTHY CADWALLADER NO ERA SÓLO LA ASISTENTE PROFESIONAL

68
00:04:08,567 --> 00:04:09,867
AL DR. OHTA,

69
00:04:09,867 --> 00:04:12,100
ELLA ERA REALMENTE PARTE
DE LA FAMILIA.

70
00:04:13,433 --> 00:04:17,400
Habel: VICTOR OHTA ERA MUY
Oculista muy respetado.

71
00:04:17,400 --> 00:04:20,267
Medina: NO SÓLO FUE
ÉL MUY EXITOSO,

72
00:04:20,267 --> 00:04:24,100
ERA FILANTROPICO
A SU SERVICIO.

73
00:04:26,067 --> 00:04:29,167
ERA MUY PENSADO EN
EN LA COMUNIDAD.

74
00:04:40,367 --> 00:04:44,067
ENCUENTRA QUE HAY UN VACÍO
CAJA DE CARCASAS CALIBRE .22.

75
00:04:48,300 --> 00:04:52,233
Medina: AL FINAL, NOS DAMOS CUENTA
QUE FALTA UN ARMA.

76
00:04:57,267 --> 00:05:00,167
LOS PAÑUELOS DE SEDA
VIENE DEL SR. LA CÓMODA DE OHTA.

77
00:05:03,333 --> 00:05:05,367
TODOS LOS CABLES TELEFÓNICOS FUERON CORTADOS.

78
00:05:05,367 --> 00:05:07,367
Medina: ESTO ES
UNA CASA MUY GRANDE,

79
00:05:07,367 --> 00:05:09,533
Y HAY MÁS
QUE UN TELÉFONO,

80
00:05:09,533 --> 00:05:11,733
ASÍ QUE ESTO ES BASTANTE METÓDICO.

81
00:05:13,200 --> 00:05:15,867
PARECE QUE FUE CORTADO
CON CUCHILLO.

82
00:05:15,867 --> 00:05:17,867
EL FISCAL DEL DISTRITO,
PEDRO CHANG,

83
00:05:17,867 --> 00:05:20,633
ESTUVO INVOLUCRADO TEMPRANO
EN LA INVESTIGACIÓN.

84
00:05:20,633 --> 00:05:24,767
¿Alguna vez intentaste romper?
¿UNO DE ESTOS CON TUS MANOS?

85
00:05:24,767 --> 00:05:27,067
ES COMO UN CABLE DE ACERO.

86
00:05:29,500 --> 00:05:33,067
ALGUACIL, SR. CAMBIAR,
VAS A QUERER VER ESTO.

87
00:05:35,300 --> 00:05:38,233
Habel: EL ENTRADA HA SIDO
BLOQUEADO POR DOS VEHÍCULOS --

88
00:05:38,233 --> 00:05:40,100
Señor. EL ROLLS-ROYCE DE LA OHTA

89
00:05:40,100 --> 00:05:42,667
Y LA SEÑORA. CADWALLADER'S
CONTINENTAL DE LINCOLN.

90
00:05:44,400 --> 00:05:48,433
ESTE ERA UN PLAN
PARA ESTIRAR A LOS BOMBEROS

91
00:05:48,433 --> 00:05:50,233
DE COMBATIR ESTE FUEGO
DEMASIADO RÁPIDO.

92
00:05:50,233 --> 00:05:52,400
Aparentemente,
UNO DE LOS COCHES FALTA.

93
00:05:52,400 --> 00:05:53,433
¿DESAPARECIDO?

94
00:05:53,433 --> 00:05:55,200
SEÑORA. La OHTA conducía una camioneta,
VERDE.

95
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
NO ESTÁ AQUÍ EN NINGÚN LUGAR.

96
00:05:56,200 --> 00:05:58,933
PERO LA SEÑORA. COCHE DE OHTA

97
00:05:58,933 --> 00:06:00,067
NO ESTÁ CONTABLE.

98
00:06:00,067 --> 00:06:01,833
LLAME AL DMV.

99
00:06:01,833 --> 00:06:03,200
PONTE A LA RADIO,
CIRCULAR UNA DESCRIPCIÓN.

100
00:06:03,200 --> 00:06:06,900
QUIERO BLOQUEOS EN 9, 17,
EN AMBOS SENTIDOS POR LA RUTA 1.

101
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
[ EL MOTOR ARRANCA ]

102
00:06:09,600 --> 00:06:12,567
[ SIRENAS Aullando ]

103
00:06:12,567 --> 00:06:14,967
SI ENCUENTRAN EL COCHE,
PODRÍAN ENCONTRAR A LOS ASESINOS.

104
00:06:14,967 --> 00:06:16,567
HAY ALGO MÁS.

105
00:06:21,700 --> 00:06:23,900
Habel: LOS INVESTIGADORES
ENCUENTRA UNA NOTA ESCRITA A MÁQUINA

106
00:06:23,900 --> 00:06:26,867
DEBAJO DEL LIMPIAPARABRISAS
DEL SR. COCHE DE OHTA.

107
00:06:28,800 --> 00:06:30,300
"HALLOWEEN, 1970.

108
00:06:30,300 --> 00:06:32,100
HOY, 3ª GUERRA MUNDIAL
COMENZARÁ..."

109
00:06:32,100 --> 00:06:35,667
Medina: "COMO SE LO PRESENTÓ POR
EL PUEBLO DEL UNIVERSO LIBRE.

110
00:06:35,667 --> 00:06:36,967
A PARTIR DE ESTE DÍA EN ADELANTE,

111
00:06:36,967 --> 00:06:41,333
CUALQUIER PERSONA Y/O EMPRESA
DE PERSONAS

112
00:06:41,333 --> 00:06:44,233
QUIÉN MAL USO
EL MEDIO AMBIENTE NATURAL

113
00:06:44,233 --> 00:06:47,167
O DESTRUYE EL MISMO SUFRIRÁ
LA PENA DE MUERTE

114
00:06:47,167 --> 00:06:50,067
POR EL PUEBLO
DEL UNIVERSO LIBRE.

115
00:06:50,067 --> 00:06:51,500
YO Y MIS COMPAÑEROS..."

116
00:06:51,500 --> 00:06:54,967
"A PARTIR DE ESTE DÍA EN ADELANTE LUCHARÉ
HASTA LA MUERTE O LA LIBERTAD..."

117
00:06:54,967 --> 00:06:57,067
"CONTRA NADA NI NADIE

118
00:06:57,067 --> 00:07:01,533
QUIEN NO APOYA
VIDA NATURAL EN ESTE PLANETA.

119
00:07:01,533 --> 00:07:05,633
EL MATERIALISMO DEBE MORIR,
O LA HUMANIDAD LO HARA."

120
00:07:06,767 --> 00:07:10,067
FIRMADO "CABALLERO DE BASTOS,
CABALLERO DE COPAS,

121
00:07:10,067 --> 00:07:12,700
CABALLERO DE PENTÁCULOS,
CABALLERO DE ESPADAS."

122
00:07:14,867 --> 00:07:18,233
EL PUEBLO DE
¿EL UNIVERSO LIBRE?

123
00:07:18,233 --> 00:07:21,200
ESTA NOTA ES
ABSOLUTAMENTE ATERRADOR.

124
00:07:21,200 --> 00:07:24,067
¿QUÉ ESTÁ PASANDO REALMENTE AQUÍ?

125
00:07:27,067 --> 00:07:30,167
TIENES CINCO PERSONAS
QUE ESTÁN Atados Y CON LOS OJOS VENDADOS.

126
00:07:30,167 --> 00:07:32,333
Medina:
CON EL NÚMERO DE INCENDIOS PRONUNCIADOS,

127
00:07:32,333 --> 00:07:34,933
LA PREMEDITACIÓN
DE CORTAR LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS,

128
00:07:34,933 --> 00:07:37,700
LOS COCHES BLOQUEANDO LA ENTRADA,

129
00:07:37,700 --> 00:07:39,367
LA NOTA...

130
00:07:39,367 --> 00:07:42,500
¿SOY EL ÚNICO QUE ESTÁ RECIBIENDO
¿VISIONES DE LA FAMILIA MANSON?

131
00:07:44,533 --> 00:07:46,467
Habel:
EN EL VERANO DE 1969,

132
00:07:46,467 --> 00:07:49,500
CHARLES MANSON HABÍA LIDERADO UN CULTO

133
00:07:49,500 --> 00:07:51,833
ASESINAR A PERSONAS EN SUS CASAS.

134
00:07:53,400 --> 00:07:57,467
LOS INVESTIGADORES ESTÁN COMENZANDO A
ME PREGUNTO SI ESTA ES UNA NUEVA TENDENCIA.

135
00:08:00,267 --> 00:08:03,200
Johnston: LA NOTA ERA
UNA DECLARACIÓN DE GUERRA.

136
00:08:03,200 --> 00:08:07,333
AHORA TENEMOS OTRO CULTO
QUIEN TIENE UNA MISIÓN,

137
00:08:07,333 --> 00:08:10,100
QUIÉN ESTÁ PLANIFICANDO FUTUROS ASESINATOS.

138
00:08:10,100 --> 00:08:12,567
MUY BIEN, GENTE,
TODOS CONOCEMOS EL EJERCICIO.

139
00:08:12,567 --> 00:08:14,500
QUIERO IMPRESIONES, FOTOS,
ESTADÍSTICAS FOTOGRÁFICAS.

140
00:08:14,500 --> 00:08:17,433
LLEVARLOS AL FBI,
SAN FRAN, SACRAMENTO, TAMBIÉN.

141
00:08:17,433 --> 00:08:19,200
VA A SER
UNA LARGA NOCHE GENTE.

142
00:08:19,200 --> 00:08:23,367
ESTE ES EL COMIENZO
DE ALGO REALMENTE MAL.

143
00:08:36,500 --> 00:08:41,533
Mujer: SANTA CRUZ SOLÍA SER
SÓLO OTRO CADA PUEBLO DE EE.UU.

144
00:08:41,533 --> 00:08:44,067
NO DIGO QUE FUE ABURRIDO,

145
00:08:44,067 --> 00:08:46,767
PERO LA GENTE ALLÍ CAMINABA
LO RECTO Y ESTRECHO --

146
00:08:46,767 --> 00:08:47,967
IGLESIA Y ESCUELA,

147
00:08:47,967 --> 00:08:50,367
DE 9:00 A 5:00,
TODO.

148
00:08:50,367 --> 00:08:52,733
**

149
00:08:52,733 --> 00:08:56,167
ENTONCES, DE REPENTE,
GENTE COMO YO ESTABA EN TODAS PARTES.

150
00:08:58,400 --> 00:09:01,767
FUE VERDADERAMENTE UNA ÉPOCA RADICAL.

151
00:09:01,767 --> 00:09:05,067
ESTABAMOS TRAYENDO
LA REVOLUCIÓN.

152
00:09:05,067 --> 00:09:07,100
Y RECHAZAMOS TODO

153
00:09:07,100 --> 00:09:09,167
SOBRE LA GENTE DEL PUEBLO
CÓMODO,

154
00:09:09,167 --> 00:09:10,567
VIDAS CONVENCIONALES.

155
00:09:10,567 --> 00:09:12,333
Oye, ¿puedo pedir un aventón?
¿CON USTEDES?

156
00:09:12,333 --> 00:09:14,300
NOS LLAMARON HIPPIES,

157
00:09:14,300 --> 00:09:17,833
Y NOS DIJERON QUE CONSIGAMOS TRABAJO
O SALIR DE LA CIUDAD.

158
00:09:20,767 --> 00:09:23,300
PERO SOBRE TODO,
PARECÍAN TENER MIEDO DE NOSOTROS.

159
00:09:25,333 --> 00:09:28,100
Robinson: HABÍA UN ABSOLUTO
COLISIÓN DE CULTURAS.

160
00:09:28,100 --> 00:09:30,967
Y HABÍA MUCHO MIEDO

161
00:09:30,967 --> 00:09:33,567
QUE ESTOS DE PELO LARGO,
AGREGADO A LAS DROGAS,

162
00:09:33,567 --> 00:09:35,800
HIPPIES COMUNITARIOS

163
00:09:35,800 --> 00:09:40,333
NO TENÍA BARRERA
QUE NO SE CRUZARÍAN,

164
00:09:40,333 --> 00:09:42,967
Y FUERON CAPACES
DE CUALQUIER COSA.

165
00:09:42,967 --> 00:09:46,300
PERSONALMENTE, MI ÚNICO CREDO FUE,

166
00:09:46,300 --> 00:09:49,067
SI TE SIENTE BIEN, HAZLO.

167
00:09:49,067 --> 00:09:52,167
PERO PARA SER JUSTO,
NO TODOS ÉRAMOS TAN TRANQUILOS.

168
00:09:52,167 --> 00:09:54,267
Reportero: CHARLES MANSON
TESTIGO ESTA MAÑANA...

169
00:09:54,267 --> 00:09:57,400
Mujer: RECUERDAS
LOS ASESINATOS DE MANSON, ¿NO?

170
00:09:57,400 --> 00:10:00,033
SOLO UN AÑO ANTES
LOS OHTAS FUERON MATADOS,

171
00:10:00,033 --> 00:10:01,800
MANSON Y SU PANDILLA ENFERMA

172
00:10:01,800 --> 00:10:04,500
ASESINARON ALGUNOS RICOS
EN SUS CASAS.

173
00:10:04,500 --> 00:10:08,733
MIRARON Y HABLARON SIMPLEMENTE
COMO LOS HIPPIES EN SANTA CRUZ.

174
00:10:08,733 --> 00:10:11,033
Y SE ACABA DE CONFIRMAR
LO QUE TODOS EN LA CIUDAD

175
00:10:11,033 --> 00:10:13,267
YA TENÍA MIEDO DE.

176
00:10:13,267 --> 00:10:16,667
CON LOS ASESINATOS DE MANSON,
ESTABA COMPROBADO QUE,

177
00:10:16,667 --> 00:10:18,733
ENTRE ESTA CONTRACULTURA,

178
00:10:18,733 --> 00:10:23,133
HABÍA LA CAPACIDAD DE MATAR
Y MATAR HORRIBLEMENTE.

179
00:10:27,300 --> 00:10:30,033
Medina:
EL CATALIZADOR FUE LA PIEDRA ANGULAR

180
00:10:30,033 --> 00:10:32,700
DE LA COMUNIDAD CONTRACULTURAL

181
00:10:32,700 --> 00:10:34,500
EN LA CIUDAD DE SANTA CRUZ.

182
00:10:34,500 --> 00:10:36,533
[ SUENA EL TELEFONO ]

183
00:10:36,533 --> 00:10:38,500
CATALIZADOR.
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

184
00:10:38,500 --> 00:10:40,833
HOMBRE:
Tu escoria no eres bienvenida aquí.

185
00:10:40,833 --> 00:10:44,267
voy a explotar
ese albergue hippie.

186
00:10:44,267 --> 00:10:48,067
TÚ SABES, HOMBRE, DE VERDAD
NECESITA AYUDA PSIQUIÁTRICA.

187
00:10:48,067 --> 00:10:49,133
[Haga clic]

188
00:10:49,133 --> 00:10:50,133
HOLA?

189
00:10:50,133 --> 00:10:51,733
[ Tono de marcación ]

190
00:10:51,733 --> 00:10:52,767
HOLA?

191
00:10:55,133 --> 00:10:56,867
ALGUIEN TIRA
¿TU CADENA?

192
00:10:56,867 --> 00:10:59,600
ÉSA ES LA SEGUNDA AMENAZA DE BOMBA
HOY, HOMBRE.

193
00:10:59,600 --> 00:11:01,933
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?
¿POR AQUÍ?

194
00:11:01,933 --> 00:11:03,367
NO LO SÉ, HOMBRE.

195
00:11:03,367 --> 00:11:06,333
TODOS ESTÁN TENSIONADOS
SOBRE ESOS ASESINATOS.

196
00:11:06,333 --> 00:11:09,433
Medina: A PESAR DEL HECHO
QUE NO HABIAMOS NOMBRADO

197
00:11:09,433 --> 00:11:12,900
CUALQUIER "HIPPIES" COMO LOS SOSPECHOSOS,

198
00:11:12,900 --> 00:11:16,700
DENTRO DE UNAS 24 HORAS
DE LOS ASESINATOS,

199
00:11:16,700 --> 00:11:19,433
TENÍAN CUATRO AMENAZAS DE BOMBA
LLAME A ELLOS,

200
00:11:19,433 --> 00:11:21,233
DICIENDO, SABES,
"LO HEMOS TENIDO CONTIGO.

201
00:11:21,233 --> 00:11:23,867
LO HEMOS TENIDO CON LA GENTE
QUE PASAN AHÍ.

202
00:11:23,867 --> 00:11:25,800
VAMOS A VOLAR EL LUGAR."

203
00:11:26,967 --> 00:11:29,500
COMO MUCHOS DE USTEDES YA SABEN,

204
00:11:29,500 --> 00:11:32,400
DR. VICTOR OHTA
Y MIEMBROS DE SU FAMILIA

205
00:11:32,400 --> 00:11:36,800
HAN SIDO VÍCTIMAS DE
UN ASESINATO HORRIBLE Y SIN SENTIDO.

206
00:11:36,800 --> 00:11:38,700
¡PETO, PETO!
¿QUÉ PASA CON LOS INFORMES?

207
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
QUE LOS ASESINOS
¿SON UNA BANDA DE HIPPIES?

208
00:11:40,300 --> 00:11:42,667
NO TENEMOS INFORMACIÓN SOBRE
LA APARICIÓN DEL ASESINO

209
00:11:42,667 --> 00:11:44,733
O ASESINOS EN ESTE MOMENTO.

210
00:11:44,733 --> 00:11:47,867
YA HABÍA MIEDO.
LA GENTE YA ESTABA COMPRANDO ARMAS.

211
00:11:48,867 --> 00:11:53,767
NO QUERÍAMOS REPRESALIAS
CONTRA LOS HIPPIES O VIGILANTISMO.

212
00:11:53,767 --> 00:11:56,867
POR LO QUE DECIDIMOS NO LANZAR

213
00:11:56,867 --> 00:12:00,433
EL CONTENIDO DE ESTA NOTA
O LÉALO A LOS MEDIOS.

214
00:12:00,433 --> 00:12:01,867
[GRITOS INDISTINTOS]

215
00:12:01,867 --> 00:12:03,733
CUALQUIER PREOCUPACIÓN SOBRE
MÁS ESTILO MANSON

216
00:12:03,733 --> 00:12:04,867
¿ASESINATOS EN LA ZONA?

217
00:12:06,100 --> 00:12:08,867
DEBO DESTACAR QUE
ES MUY IMPORTANTE

218
00:12:08,867 --> 00:12:12,367
QUE NO SAQUEMOS CONCLUSIONES precipitadas.

219
00:12:12,367 --> 00:12:13,967
GRACIAS.

220
00:12:13,967 --> 00:12:16,600
[GRITOS INDISTINTOS]

221
00:12:17,667 --> 00:12:20,400
Habel: PORQUE LA NOTA ES
AMENAZANDO CON MÁS VIOLENCIA,

222
00:12:20,400 --> 00:12:23,733
LIBERAR LA NOTA PODRÍA CAUSAR
TENSIONES A HERVIR.

223
00:12:23,733 --> 00:12:30,467
*ME ACOTO A DORMIR*

224
00:12:34,167 --> 00:12:36,367
Habel:
LOS INVESTIGADORES SE LLEVAN A LAS COLINAS.

225
00:12:36,367 --> 00:12:37,967
HAY
COMUNAS HIPPIES UBICADAS

226
00:12:37,967 --> 00:12:40,533
EN TODO EL BOSQUE DE SECOYAS.

227
00:12:40,533 --> 00:12:44,500
BIEN, QUIZÁS LA GENTE
DEL UNIVERSO LIBRE ESTÁN VIVIENDO

228
00:12:44,500 --> 00:12:46,733
FUERA DE LA TIERRA
EN LAS COLINAS AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

229
00:12:46,733 --> 00:12:49,467
**

230
00:12:54,233 --> 00:13:00,300
* A VECES ES MEJOR
PARA MANTENER ALEJADO *

231
00:13:03,800 --> 00:13:05,200
¿Qué está pasando, oficial?

232
00:13:05,200 --> 00:13:07,633
MIRANDO EL PROBLEMA
TERRESTRE EN SOQUEL.

233
00:13:07,633 --> 00:13:11,200
Es un fastidio, está bien.

234
00:13:11,200 --> 00:13:13,700
¿TIENES ARMAS?

235
00:13:13,700 --> 00:13:16,333
NO DEL TIPOS QUE PORTAN ARMAS.
LO SIENTO.

236
00:13:16,333 --> 00:13:17,867
QUE TIPO DE TIPO
¿ESTÚS?

237
00:13:17,867 --> 00:13:20,733
QUIZÁS LA GENTE
¿DEL UNIVERSO LIBRE?

238
00:13:22,400 --> 00:13:25,233
¿NO SOMOS TODOS PERSONAS?
¿DEL UNIVERSO LIBRE?

239
00:13:25,233 --> 00:13:27,200
MMM.

240
00:13:30,267 --> 00:13:33,067
Déjame preguntarte
UNA COSA MÁS.

241
00:13:33,067 --> 00:13:36,567
ALGUIEN AQUI
NUNCA SE LLAMARON A SÍ MISMOS

242
00:13:36,567 --> 00:13:37,633
UN CABALLERO DE PINÁCULOS,

243
00:13:37,633 --> 00:13:39,300
CABALLERO DE COPAS,

244
00:13:39,300 --> 00:13:41,067
CABALLERO DE ESPADAS,
¿ALGO ASÍ?

245
00:13:41,067 --> 00:13:44,067
Mujer: CABALLERO DE PENTÁCULOS.

246
00:13:44,067 --> 00:13:47,267
NO PINÁCULOS, sino PENTÁCULOS.

247
00:13:47,267 --> 00:13:49,767
LO LAMENTO.
¿DISCULPE?

248
00:13:49,767 --> 00:13:53,700
EL TAROT, LAS CARTAS DEL TAROT.

249
00:13:53,700 --> 00:13:55,633
Habel: EN ESE MOMENTO,

250
00:13:55,633 --> 00:13:59,267
LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS NO SON FAMILIARES
CON BARAJAS DE TAROT.

251
00:13:59,267 --> 00:14:02,600
ES UN MÉTODO ARCANO
DE LA ADIVINACIÓN.

252
00:14:07,967 --> 00:14:11,500
Medina: CABALLERO DE ESPADAS,
CABALLERO DE COPAS.

253
00:14:11,500 --> 00:14:14,267
LE PONEMOS CARTAS DEL TAROT
SOBRE LA MESA.

254
00:14:14,267 --> 00:14:16,367
Y ESTABAMOS INTENTANDO
PARA DETERMINAR,

255
00:14:16,367 --> 00:14:19,800
DE LAS TARJETAS,
SI HABIA ALGO

256
00:14:19,800 --> 00:14:22,500
QUE PODRIAMOS ENLAZAR
AL TIPO DE ASESINATO

257
00:14:22,500 --> 00:14:24,167
QUE ESTABAMOS TRATANDO.

258
00:14:24,167 --> 00:14:28,733
EL FUEGO SIMBOLIZA LA POSITIVIDAD,
ENERGÍA, ANSIAS.

259
00:14:28,733 --> 00:14:31,200
PERO TAMBIÉN SE PERMANECE
DEL EGO, LA OCIOENCIA,

260
00:14:31,200 --> 00:14:33,667
UN DESPERDICIO SIN PROPÓSITO.

261
00:14:36,700 --> 00:14:39,567
REALMENTE NO SUBIEMOS
CON MUCHO.

262
00:14:39,567 --> 00:14:42,900
PERO TODAVÍA ERA MUY CULTO.

263
00:14:42,900 --> 00:14:46,533
[ SUENA EL TELEFONO ]

264
00:14:46,533 --> 00:14:48,800
SANTA CRUZ
OFICINA DEL SHERIFF.

265
00:14:50,500 --> 00:14:53,767
ALGUACIL,
PODRÍAMOS TENER ALGO.

266
00:14:53,767 --> 00:14:55,733
Habel: LOS INVESTIGADORES
HABÍA PUESTO UNA DESCRIPCIÓN

267
00:14:55,733 --> 00:14:59,067
DE LA SEÑORA. EL COCHE DE OHTA EN EL PAPEL,
ESPERANDO OBTENER CONSEJOS.

268
00:14:59,067 --> 00:15:03,833
Y RECIBEN UNA LLAMADA
DE UN EMPLEADO DE UNA GASOLINERA

269
00:15:03,833 --> 00:15:06,500
QUIEN DICE QUE INTERACTUÓ
CON UN HOMBRE

270
00:15:06,500 --> 00:15:08,200
EN UNA ESTACIÓN VERDE.

271
00:15:08,200 --> 00:15:10,833
Hombre: Oye. LO SIENTO.
ESTAMOS TODOS FUERA.

272
00:15:10,833 --> 00:15:12,867
LE DIJO QUE NO PODÍA
GAS ARRIBA,

273
00:15:12,867 --> 00:15:14,667
PERO HABÍA
OTRA ESTACION DE GASOLINA

274
00:15:14,667 --> 00:15:15,900
A UNA MILLA POR LA CARRETERA.

275
00:15:15,900 --> 00:15:17,633
NO TE LO PUEDES PERDER.
¿ESTÁ BIEN?

276
00:15:17,633 --> 00:15:19,167
Eso es genial, hombre.

277
00:15:20,567 --> 00:15:23,300
EL CONDUCTOR RESPONDIÓ,
"ESO ES GENIAL, HOMBRE."

278
00:15:24,300 --> 00:15:25,367
Oficial:
NO VIO SU CARA,

279
00:15:25,367 --> 00:15:27,533
DIJO QUE LO SABÍA
PERO SU VOZ.

280
00:15:27,533 --> 00:15:29,767
UN CHICO,
¿SOLO EL CONDUCTOR?

281
00:15:29,767 --> 00:15:31,733
QUIENES SON LOS OTROS
¿TRES CABALLEROS?

282
00:15:31,733 --> 00:15:33,633
QUIZÁS EL CONDUCTOR LOS DEJÓ.

283
00:15:35,867 --> 00:15:38,133
MMM.

284
00:15:38,133 --> 00:15:39,700
[ SUENA EL TELEFONO ]

285
00:15:39,700 --> 00:15:42,100
SANTA CRUZ
OFICINA DEL SHERIFF.

286
00:15:42,100 --> 00:15:45,067
Medina: EN ESE PUNTO,
MÁS GENTE COMIENZA A LLAMAR.

287
00:15:45,067 --> 00:15:47,367
[ SUENA EL TELEFONO ]

288
00:15:47,367 --> 00:15:51,067
Y ENTRA ESTE CONSEJO.

289
00:15:51,067 --> 00:15:54,600
Habel: ALGUIEN DICE ESO
UNA FURGONETA VERDE OLDSMOBILE

290
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
HABÍA SIDO ENCENDIDO.

291
00:16:06,700 --> 00:16:09,967
Medina: LAS COSAS SON AHORA
PONIENDO BASTANTE INTENSO.

292
00:16:09,967 --> 00:16:13,400
EN NUESTRAS MENTES HABÍA
VA A SER UNA CONFRONTACIÓN

293
00:16:13,400 --> 00:16:15,733
CON UN GRUPO ARMADO.

294
00:16:15,733 --> 00:16:18,667
ESTABAS PREOCUPADO DE QUE
PODRÍAN VERNOS,

295
00:16:18,667 --> 00:16:20,933
PERO NO PODEMOS VERLOS.

296
00:16:32,367 --> 00:16:35,267
ESE COCHE, SIN NINGUNA DUDA,

297
00:16:35,267 --> 00:16:37,967
ERA LA SRA. Furgoneta de la OHTA.

298
00:16:40,067 --> 00:16:41,900
LLAME PARA RESPALDO.

299
00:16:41,900 --> 00:16:44,267
JUSTO EN SU SENDERO.

300
00:16:44,267 --> 00:16:45,500
Johnston: SI ERAN INTELIGENTES,

301
00:16:45,500 --> 00:16:48,400
ESOS CABALLEROS DEL PUEBLO LIBRE
DEL UNIVERSO

302
00:16:48,400 --> 00:16:50,733
HABRÍA IDO BIEN
EN ESE BOSQUE.

303
00:16:50,733 --> 00:16:52,933
NO PODRÍAN HABER LLEGADO MUY LEJOS.

304
00:17:02,567 --> 00:17:05,067
Habel: Señora. VERDE DE OHTA
VIEJA ESTACIÓN MÓVIL

305
00:17:05,067 --> 00:17:07,167
HABÍA SIDO ENCENDIDO.

306
00:17:09,100 --> 00:17:10,767
MUY BIEN,
QUIERO BUSCAR ESTOS BOSQUES,

307
00:17:10,767 --> 00:17:13,300
MIRA LO QUE PODEMOS ENCONTRAR.

308
00:17:20,267 --> 00:17:24,067
PARECE ESTE YESO
ACERCA DE SECADO.

309
00:17:24,067 --> 00:17:26,700
Habel: FUERA DEL VEHÍCULO,
HAY HUELLAS.

310
00:17:29,567 --> 00:17:31,567
AUNQUE NO PUEDEN DECIRLO EXACTAMENTE,

311
00:17:31,567 --> 00:17:34,767
SI ES UNA O MAS PERSONAS
SALIENDO DE LA ESCENA.

312
00:17:36,867 --> 00:17:38,867
Y AUNQUE LOS SOSPECHOSOS

313
00:17:38,867 --> 00:17:40,967
NO PODRIA HABER CONSEGUIDO
TAN LEJOS...

314
00:17:40,967 --> 00:17:42,700
¿NADA?

315
00:17:42,700 --> 00:17:45,233
...LOS ASESINOS RESBALDAN
A TRAVÉS DE SUS DEDOS.

316
00:17:47,667 --> 00:17:52,067
AHORA TENEMOS UN COCHE QUEMADO
Y SIN SOSPECHOSOS.

317
00:17:55,067 --> 00:17:59,400
SON DOS DIAS DESPUES
EL DESCUBRIMIENTO DE LOS ASESINATOS.

318
00:17:59,400 --> 00:18:02,967
TENÍAMOS QUE DAR UN PASO ATRÁS
Y RESPIRA PROFUNDAMENTE.

319
00:18:02,967 --> 00:18:07,133
TIENES TODAS ESTAS TEORÍAS...
EL CULTO, EL TAROT.

320
00:18:07,133 --> 00:18:10,700
PERO EN FINALIDAD, TIENES
RELACIONARLO CON LA PRUEBA.

321
00:18:12,767 --> 00:18:18,433
ASÍ QUE VOLVEMOS Y HABLAMOS CON LA GENTE
QUE VIO POR ÚLTIMA VEZ A LAS VÍCTIMAS.

322
00:18:20,467 --> 00:18:24,067
Y DESCUBRIMOS
ALGO INTERESANTE.

323
00:18:24,067 --> 00:18:26,667
EL DÍA DE LOS ASESINATOS,

324
00:18:26,667 --> 00:18:30,567
SEÑORA. CADWALLADER RECOGIDO
SOLO UNO DE LOS HIJOS.

325
00:18:31,733 --> 00:18:34,267
Y NO FUE HASTA DESPUÉS

326
00:18:34,267 --> 00:18:38,400
ESE SR. OTA
RECOGIÓ AL OTRO HIJO,

327
00:18:38,400 --> 00:18:41,667
LO QUE SIGNIFICA QUE NO TODOS
VEN A CASA AL MISMO TIEMPO.

328
00:18:41,667 --> 00:18:46,300
Habel:
ESTO CAMBIA LAS POSIBILIDADES DE LO QUE PASÓ ESA NOCHE.

329
00:18:46,300 --> 00:18:48,567
Medina:
ASI QUE AHORA EMPEZAMOS A PENSAR,

330
00:18:48,567 --> 00:18:50,633
"VAMOS A VOLVER
A LA ESCENA DEL CRIMEN."

331
00:18:53,933 --> 00:18:58,933
CINCO PERSONAS DOMINADAS,
Atado, amordazado, ejecutado.

332
00:18:58,933 --> 00:19:01,667
Habel: ENCIMA DE ESO,
TODAS LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS ESTÁN CORTADAS.

333
00:19:01,667 --> 00:19:03,933
LA ENTRADA ESTÁ BLOQUEADA
POR DOS VEHÍCULOS.

334
00:19:03,933 --> 00:19:06,067
SE PRODUCEN INCENDIOS EN VARIAS HABITACIONES.

335
00:19:06,067 --> 00:19:08,367
Medina: TODO ESTO NOS HIZO
CREO QUE ESTABAMOS TRATANDO

336
00:19:08,367 --> 00:19:09,767
CON UN GRUPO DE PERSONAS.

337
00:19:11,067 --> 00:19:13,233
¿Y SI FUERA?
¿SOLO UNA PERSONA?

338
00:19:14,700 --> 00:19:17,333
PERO ES POSIBLE

339
00:19:17,333 --> 00:19:20,200
QUE UN SOLO ASESINO
YA ESTABA EN LA CASA.

340
00:19:20,200 --> 00:19:22,100
Y CUANDO VUELVEN A CASA,

341
00:19:22,100 --> 00:19:25,367
SÓLO TIENE QUE TRATAR
CON UNA PERSONA A LA VEZ.

342
00:19:25,367 --> 00:19:27,567
EL ÚNICO TESTIGO OCULAR
QUIEN VIO EL COCHE JURA

343
00:19:27,567 --> 00:19:29,267
SÓLO HABÍA UNA PERSONA
EN ELLA.

344
00:19:29,267 --> 00:19:30,533
Y NINGUNA DE LA PRUEBA

345
00:19:30,533 --> 00:19:32,733
ENCONTRADO EN O ALREDEDOR
EL COCHE LO DISPUTA.

346
00:19:38,200 --> 00:19:40,667
SIN EMBARGO,
SI SUCEDIERA ASI,

347
00:19:40,667 --> 00:19:44,467
ES AÚN MÁS DIFÍCIL
PARA ENCONTRAR UNA PERSONA.

348
00:19:46,500 --> 00:19:50,067
REALMENTE ESTABAMOS EN EL PUNTO
DONDE NECESITAMOS AYUDA.

349
00:19:52,233 --> 00:19:55,433
ENTONCES TENEMOS UNA DISCUSIÓN
SOBRE LA NOTA.

350
00:19:55,433 --> 00:19:59,100
ESE ES EL SIGNIFICATIVO
PRUEBA

351
00:19:59,100 --> 00:20:01,533
QUE HABÍAMOS RETENIDO.

352
00:20:01,533 --> 00:20:03,633
¿DEMOS A LANZAR ESO?
¿AL PÚBLICO?

353
00:20:04,567 --> 00:20:07,700
HABÍA COSAS
QUE ESTABAMOS PREOCUPADOS.

354
00:20:07,700 --> 00:20:10,133
EL ESTA DECLARANDO
TERCERA GUERRA MUNDIAL.

355
00:20:10,133 --> 00:20:12,233
TODO EN ESO
MANIFIESTO INDICA

356
00:20:12,233 --> 00:20:14,400
QUE EL ES
VOY A MATAR DE NUEVO.

357
00:20:14,400 --> 00:20:18,267
Habel: SIN EMBARGO,
SI NO LO LIBERAN,

358
00:20:18,267 --> 00:20:21,133
QUIZÁS NO PUEDAN
PARA DETENER LOS PRÓXIMOS ASESINATOS.

359
00:20:26,033 --> 00:20:29,633
CABALLEROS...
CREO QUE HA LLEGADO EL MOMENTO

360
00:20:29,633 --> 00:20:31,600
PARA LIBERAR
ESTA NOTA A LA PRENSA.

361
00:20:34,833 --> 00:20:37,467
**

362
00:20:41,533 --> 00:20:45,333
Medina: ENTONCES PONEMOS LA NOTA
EN EL PAPEL,

363
00:20:45,333 --> 00:20:49,000
PENSAR QUE ALGUIEN
PUEDE RECONOCER EL IDIOMA.

364
00:20:52,433 --> 00:20:54,467
De ninguna manera, hombre.

365
00:20:59,300 --> 00:21:01,167
LEJOS.

366
00:21:02,600 --> 00:21:05,833
ESE ES TOTALMENTE SU RAP.

367
00:21:05,833 --> 00:21:08,567
GUAU.

368
00:21:08,567 --> 00:21:10,633
¿Vas a denunciarlo?

369
00:21:13,067 --> 00:21:14,733
NO SÉ.

370
00:21:16,533 --> 00:21:18,100
DURO.

371
00:21:18,100 --> 00:21:20,500
TENGO QUE DIVIDIR.

372
00:21:23,833 --> 00:21:27,767
Mujer:
EL CATALIZADOR YA RECIBÍA AMENAZAS DE BOMBA DIARIAS.

373
00:21:27,767 --> 00:21:31,333
SI LA GENTE EN LA CIUDAD
DEScubrí que tenían razón,

374
00:21:31,333 --> 00:21:33,767
QUE EL ASESINO ERA UN HIPPIE,

375
00:21:33,767 --> 00:21:38,067
¿QUÉ HARÍAN?
¿A GENTE COMO YO?

376
00:21:38,067 --> 00:21:40,967
PARECÍA QUE HABÍA
NO HAY SALIDA.

377
00:21:50,233 --> 00:21:52,667
[ LA PUERTA SE ABRE ]

378
00:21:57,333 --> 00:21:59,067
Habel: TRES DÍAS DESPUÉS
LOS ASESINATOS,

379
00:21:59,067 --> 00:22:01,467
SE CONFIGURA UNA REUNIÓN
A LAS 3:00 A.M.

380
00:22:01,467 --> 00:22:04,233
CON EL FISCAL DE DISTRITO
PETE CHANG.

381
00:22:04,233 --> 00:22:07,600
SEÑOR. CROHN, GRACIAS
POR TENERME.

382
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
SÍ, HOMBRE, NO HAY PROBLEMA.

383
00:22:09,400 --> 00:22:12,933
Um... Oye, escucha,
SI NO TE IMPORTA,

384
00:22:12,933 --> 00:22:15,467
NO QUIERO GENTE
SABER QUE ESTÁS AQUÍ.

385
00:22:17,533 --> 00:22:19,300
¿QUÉ ME PUEDES DECIR?

386
00:22:19,300 --> 00:22:21,067
BUENO ES ESO
CARTA DESAPARECIDA

387
00:22:21,067 --> 00:22:23,267
QUE TODOS USTEDES PONEN
EN EL ARTÍCULO DE HOY.

388
00:22:23,267 --> 00:22:27,500
EL IDIOMA - ES COMO,
UN TIMBRE MUERTO PARA ESTE GATO

389
00:22:27,500 --> 00:22:29,767
¿QUIÉN ESTÁ COLGANDO?
ALREDEDOR DE LA ESCENA ÚLTIMAMENTE.

390
00:22:32,700 --> 00:22:34,733
¿SABES SU NOMBRE?

391
00:22:38,133 --> 00:22:41,467
SEÑOR. CROHN,
TENEMOS TODAS LAS RAZONES PARA CREER

392
00:22:41,467 --> 00:22:43,433
ESTE INDIVIDUO
MATARÁ DE NUEVO.

393
00:22:49,067 --> 00:22:52,233
FRAZIER, JOHN FRAZIER.

394
00:22:53,600 --> 00:22:56,400
FRAZIER, COMO
¿EL BOXEADOR DE PESO PESADO?

395
00:22:56,400 --> 00:22:59,067
SÍ, EL SIEMPRE ESTÁ
Escupiendo esa misma mierda, hombre.

396
00:22:59,067 --> 00:23:01,533
CABALLERO DE PENTÁCULOS,
YA SABES, TODAS ESAS COSAS DEL TAROT.

397
00:23:01,533 --> 00:23:04,367
ES TOTALMENTE ÉL.

398
00:23:04,367 --> 00:23:08,600
*BABILONIA ESTÁ CAYENDO*

399
00:23:08,600 --> 00:23:12,300
*BABILONIA ESTÁ CAYENDO*

400
00:23:12,300 --> 00:23:16,133
ANTES ERA SOLO JUAN.

401
00:23:16,133 --> 00:23:20,400
PERO... PERO AHORA,
AHORA SOY MUCHO MÁS.

402
00:23:22,400 --> 00:23:24,267
¿TIENE UN GRUPO?
Él sale con,

403
00:23:24,267 --> 00:23:26,433
OTRAS PERSONAS QUE SIENTEN
¿DE LA MISMA MANERA QUE ÉL?

404
00:23:26,433 --> 00:23:27,967
NO, DE NINGUNA MANERA, HOMBRE.

405
00:23:27,967 --> 00:23:31,767
NO, ESTE TIPO ESTÁ DEMASIADO LEJOS
AFUERA, INCLUSO PARA SANTA CRUZ.

406
00:23:31,767 --> 00:23:33,333
ES SÓLO UNA MALA ESCENA.

407
00:23:33,333 --> 00:23:36,167
YO SOY EL CABALLERO Y LA ESPADA.

408
00:23:36,167 --> 00:23:38,600
YO SOY LA ESPADA,
Y LA ESPADA...

409
00:23:38,600 --> 00:23:41,733
Y LA ESPADA PARTIRÁ
Y SEPARAR LOS CERDOS--

410
00:23:41,733 --> 00:23:44,700
LOS CERDOS DE LOS INOCENTES.

411
00:23:44,700 --> 00:23:47,567
SE ENOJA MUCHO
E INTENSO.

412
00:23:47,567 --> 00:23:50,633
Y ENTONCES ENTIENDE ESTO
MIRADA EXTRAÑA EN SUS OJOS.

413
00:23:50,633 --> 00:23:53,100
YO SOY EL CABALLERO
EN UNA CRUZADA --CRUZADA.

414
00:23:53,100 --> 00:23:55,300
ESTOY EN UNA CRUZADA.
LIMPIARÉ ESTE MUNDO.

415
00:23:55,300 --> 00:23:57,600
LIMPIARA ESTE MUNDO
DE SU ENFERMEDAD PLÁSTICA.

416
00:23:57,600 --> 00:24:00,067
NO TENEMOS UNA ESCENA EXTRAÑA
COMO LA ÚLTIMA VEZ.

417
00:24:02,067 --> 00:24:04,133
Medina: FRAZIER DIJO PALABRAS
AL EFECTO

418
00:24:04,133 --> 00:24:07,100
QUE CREYÓ
ESTABA EN UNA MISIÓN

419
00:24:07,100 --> 00:24:10,933
PARA LIMPIAR EL MATERIALISMO
FUERA DE LA TIERRA.

420
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
¿DÓNDE PODEMOS ENCONTRARLO?

421
00:24:14,200 --> 00:24:16,933
ME GANA.
NO TIENE IDEA DE DÓNDE VIVE.

422
00:24:16,933 --> 00:24:19,967
NO HA ESTADO EN EL GATO
DESDE UN DÍA O DOS ANTES...

423
00:24:28,533 --> 00:24:31,133
NO TE PREOCUPES.

424
00:24:31,133 --> 00:24:32,533
HICISTE LO CORRECTO.

425
00:24:38,867 --> 00:24:43,767
EN ESE PUNTO, TODOS EMPEZAMOS
TRABAJANDO EN JOHN LINLEY FRAZIER.

426
00:24:48,333 --> 00:24:49,833
¿CÓMO ESTÁS?

427
00:24:49,833 --> 00:24:51,233
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
¿AMIGOS?

428
00:24:51,233 --> 00:24:55,433
LOS REGISTROS DE IMPUESTOS MUESTRAN QUE
JUAN ES UN EX EMPLEADO

429
00:24:55,433 --> 00:24:57,400
DE UN TALLER DE CARROCERÍA.

430
00:24:57,400 --> 00:24:59,500
MIRANDO
PARA UN JOHN LINLEY FRAZIER.

431
00:24:59,500 --> 00:25:02,500
ES UNA CLASE DE PERSONAJE,
TIPO DE PELO LARGO.

432
00:25:02,500 --> 00:25:04,667
JOHN LINLEY FRAZIER, NO HE
ESCUCHÉ ESE NOMBRE DESDE UN TIEMPO.

433
00:25:04,667 --> 00:25:09,567
SU EX JEFE DICE
ALGO EXTRAÑO.

434
00:25:09,567 --> 00:25:15,333
DESCRIBE A FRAZIER
COMO CORTE LIMPIO...

435
00:25:15,333 --> 00:25:17,833
HOMBRE CASADO,
HACE UN BUEN TRABAJO.

436
00:25:17,833 --> 00:25:19,867
NO, SE MANTUVO
SU CAJA DE HERRAMIENTAS IMPECABLE,

437
00:25:19,867 --> 00:25:22,767
YA SABES, BUEN TRABAJADOR.

438
00:25:22,767 --> 00:25:25,867
COMPLETAMENTE DIFERENTE DE LO QUE
OTRAS PERSONAS DECÍAN.

439
00:25:27,233 --> 00:25:30,400
UN AÑO ANTES,
JOHN HABÍA DEJADO SU TRABAJO DE REPENTE.

440
00:25:31,567 --> 00:25:32,933
A USTED NO LE SUCEDERÍA
AÚN TENGO SU NÚMERO DE TELÉFONO,

441
00:25:32,933 --> 00:25:34,833
¿LO HARÍAS?
PERMÍTAME VERIFICAR.

442
00:25:39,900 --> 00:25:41,233
¿QUÉ SABES?

443
00:25:41,233 --> 00:25:43,600
JOHN LINLEY FRAZIER.

444
00:25:43,600 --> 00:25:46,633
Habel: LE DA A LOS DETECTIVES
UNA DIRECCIÓN.

445
00:25:54,300 --> 00:25:56,833
ESTE ES ÉL.

446
00:25:59,067 --> 00:26:00,067
¿PERO NO ESTÁ AQUÍ AHORA?

447
00:26:00,067 --> 00:26:01,333
NO.

448
00:26:01,333 --> 00:26:06,267
Medina: EN LA CASA,
ENCONTRAMOS A SU ESPOSA, DOLORES.

449
00:26:06,267 --> 00:26:08,167
LO ESPERAS
¿VOLVER PRONTO?

450
00:26:08,167 --> 00:26:10,100
YA NO VIVE AQUÍ.

451
00:26:12,600 --> 00:26:19,533
Habel: DOLORES DICE QUE JUAN
HA DEJADO A ELLA Y A SU HIJO.

452
00:26:19,533 --> 00:26:21,700
Dolores: ES UN GRAN PAPÁ.
AMA A SU HIJA.

453
00:26:21,700 --> 00:26:23,300
ÉL LA AMA.

454
00:26:25,967 --> 00:26:29,067
TODO FUE EXCELENTE.

455
00:26:29,067 --> 00:26:31,367
ENTONCES, HACE COMO UN AÑO,
ALGO CAMBIÓ.

456
00:26:35,067 --> 00:26:37,333
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?

457
00:26:37,333 --> 00:26:40,900
ESTABA EN UN ACCIDENTE DE COCHE,
Y ÉL... SE GOLPEÓ LA CABEZA.

458
00:26:40,900 --> 00:26:43,267
Y NO PARECÍA
MAL AL PRINCIPIO, PERO...

459
00:26:45,267 --> 00:26:49,067
...ME NOTÉ
EMPEZÓ A ACTUAR EXTRAÑO.

460
00:26:49,067 --> 00:26:51,067
¿EXTRAÑO?

461
00:26:51,067 --> 00:26:53,233
EMPEZÓ CON

462
00:26:53,233 --> 00:26:56,633
TODAS ESTAS COSAS DE LA BIBLIA
Y TARJETAS DE Adivinación.

463
00:26:56,633 --> 00:26:59,200
Y REALMENTE SE PONDRÍA,
REALMENTE ENOJADO.

464
00:27:02,133 --> 00:27:04,800
Medina: DEJA SU TRABAJO.

465
00:27:04,800 --> 00:27:08,633
ESTÁ CONSUMIENDO ALUCINÓGENOS
COMO LA MESCALINA.

466
00:27:08,633 --> 00:27:12,500
Y ESTA OTRA PERSONA SURGE.

467
00:27:12,500 --> 00:27:14,733
[CANTO INDISTINTO]

468
00:27:18,133 --> 00:27:22,467
Y SE SIGUE PONIENDO MAS RARO
Y MÁS Y MÁS EXTRAÑO.

469
00:27:27,700 --> 00:27:29,900
TODO VA A ARDER.

470
00:27:29,900 --> 00:27:31,833
Habel:
SE VOLVIÓ MUY PARANOICO,

471
00:27:31,833 --> 00:27:35,567
Empezó a despotricar y a obsesionarse.

472
00:27:42,567 --> 00:27:44,267
¿SABES QUE
¿DÓNDE ESTÁ AHORA?

473
00:27:45,967 --> 00:27:48,900
LO CREO, SÍ.

474
00:27:51,967 --> 00:27:56,367
Medina:
AHORA SE HA MUDADO AL BOSQUE.

475
00:27:56,367 --> 00:27:58,633
Habel:
VIVE FUERA DE LA RED.

476
00:28:00,867 --> 00:28:02,833
Medina: ELLA NOS HABÍA SEÑALADO
EN LA DIRECCIÓN

477
00:28:02,833 --> 00:28:07,300
DE ESTA CABAÑA DERRIBADA
ARRIBA ESTE BARRANCO.

478
00:28:07,300 --> 00:28:10,133
**

479
00:28:17,967 --> 00:28:22,100
PERO ÉL NO ESTÁ AHÍ.

480
00:28:22,100 --> 00:28:25,233
Robinson: ESTABA VIVIENDO
EN SIGLAS CONDICIONES.

481
00:28:27,200 --> 00:28:31,700
ESTA CHAQUETA ESTABA UBICADA
A POCAS MILLAS DE LA CASA OHTA.

482
00:28:34,433 --> 00:28:38,767
Y LOS VECINOS
CON EL QUE HABÍAMOS HABLADO

483
00:28:38,767 --> 00:28:43,633
DIJERON QUE VIERON IR A FRAZIER
A UNA TORRE DE AGUA CERCANA,

484
00:28:43,633 --> 00:28:44,967
BONITA TORRE DE AGUA ALTA,

485
00:28:44,967 --> 00:28:47,867
SUBIENDO A ELLO
CON PRISMÁTICOS.

486
00:28:52,833 --> 00:28:56,167
Habel: ESTABA FRAZIER OBSERVANDO
¿EL HOGAR DE LA FAMILIA OHTA DESDE ALLÍ?

487
00:28:59,467 --> 00:29:00,867
TAN INMEDIATAMENTE AHORA,

488
00:29:00,867 --> 00:29:04,867
NOS VAMOS A INSTALAR
EN ESTA CABAÑA.

489
00:29:04,867 --> 00:29:08,900
Y NOS JUNTAMOS
DOS DÍAS DE TURNOS

490
00:29:08,900 --> 00:29:11,133
A VER SI REGRESA.

491
00:29:23,467 --> 00:29:27,067
Habel: ESTO ES MUY
SITUACIÓN PELIGROSA.

492
00:29:33,767 --> 00:29:36,433
Medina: ESTÁS TRATANDO CON
UN PARANOICO DELIRANTE

493
00:29:36,433 --> 00:29:39,933
¿QUIÉN ESTÁ ARMADO?
QUIEN PUEDE HABER MATADO GENTE.

494
00:29:42,133 --> 00:29:45,167
PODRÍA SER CAPAZ DE CUALQUIER COSA.

495
00:29:53,767 --> 00:29:54,933
¡NO TE MUEVES!

496
00:29:56,733 --> 00:29:59,067
¡HAZLO!

497
00:29:59,067 --> 00:30:02,133
Medina: TIENEN UN ARMA
APUNTÓ DERECHO A SU CABEZA.

498
00:30:02,133 --> 00:30:03,800
¡DISPARAME!

499
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
Y FRAZIER DICE,

500
00:30:06,200 --> 00:30:08,267
"¿POR QUÉ NO ME DAS
¿QUÉ MEREZCO?"

501
00:30:10,867 --> 00:30:15,333
CUATRO DÍAS DESPUÉS DE LOS ASESINATOS,
JOHN FRAZIER ES ARRESTADO.

502
00:30:17,367 --> 00:30:18,700
Oficial: Está bien.
¿NÚMERO UNO?

503
00:30:18,700 --> 00:30:21,333
Eso es genial, hombre.

504
00:30:21,333 --> 00:30:25,533
DE NUEVO, POR FAVOR.
Eso es genial, hombre.

505
00:30:25,533 --> 00:30:27,800
Medina:
EL ARRESTO ES EL COMIENZO.

506
00:30:27,800 --> 00:30:30,867
NO SIGNIFICA
QUE TENEMOS UN...

507
00:30:30,867 --> 00:30:33,233
UN CASO MÁS ALLÁ
UNA DUDA RAZONABLE.

508
00:30:33,233 --> 00:30:36,033
Bien, número dos.

509
00:30:36,033 --> 00:30:37,533
Eso es genial, hombre.

510
00:30:37,533 --> 00:30:42,467
REALIZAMOS UNA ALINEACIÓN DE VOZ
CON EL ENCARGADO DE LA GASOLINERA

511
00:30:42,467 --> 00:30:44,500
QUE ESCUCHÓ,
"ESO ES GENIAL, HOMBRE."

512
00:30:44,500 --> 00:30:46,367
BIEN, ¿NÚMERO TRES?

513
00:30:46,367 --> 00:30:48,367
Frazier:
Eso es genial, hombre.

514
00:30:57,667 --> 00:31:02,067
Y EL ENCARGADO DE LA GASOLINERA
ELIGE LA VOZ DE JOHN FRAZIER

515
00:31:02,067 --> 00:31:04,900
COMO CONDUCTOR
DE LA SEÑORA. COCHE DE OHTA.

516
00:31:08,667 --> 00:31:11,167
Habel: LA EVIDENCIA FÍSICA
ESTÁ COMENZANDO A SUMAR.

517
00:31:14,467 --> 00:31:17,933
LOS OHTAS TENÍAN DOS HIJAS
QUE ESTABAN FUERA DE LA ESCUELA.

518
00:31:17,933 --> 00:31:22,600
UNA DE ELLAS ES ALONDRA,
Y ELLA TENÍA 15 AÑOS EN ESE MOMENTO.

519
00:31:22,600 --> 00:31:26,233
ELLA DICE QUE LOS PRISMÁTICOS
PERTENECÍA A SU PADRE.

520
00:31:26,233 --> 00:31:31,933
Y LLEVAN SEMANAS FALTAS
ANTES DE QUE OCURRIRAN LOS ASESINATOS...

521
00:31:34,067 --> 00:31:36,300
...LO QUE SIGNIFICA QUE
JOHN LINLEY FRAZIER

522
00:31:36,300 --> 00:31:40,933
HABÍA ESTADO EN SU CASA
ANTES DE ESE DÍA.

523
00:31:40,933 --> 00:31:42,900
Medina:
ESTABA ACECHANDO A LOS OHTAS.

524
00:31:47,667 --> 00:31:51,333
SEÑOR. FRAZIER,
Soy el Dr. MAYNARD.

525
00:31:51,333 --> 00:31:54,767
ESTAREMOS HABLANDO JUNTOS
SOBRE SU CASO.

526
00:31:54,767 --> 00:31:57,067
Johnston: EN ESTE PUNTO,
SABEMOS QUE LO HABÍA HECHO.

527
00:31:57,067 --> 00:32:00,367
EL CASO ES,
¿ESTÁ LEGALMENTE LOCO?

528
00:32:00,367 --> 00:32:02,733
Medina: PORQUE SI ÉL
NO SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO,

529
00:32:02,733 --> 00:32:07,133
NO PUEDE SER DETENIDO
PENALMENTE RESPONSABLE.

530
00:32:07,133 --> 00:32:11,833
LA REVOLUCIÓN,
ES UNA PROFECÍA.

531
00:32:11,833 --> 00:32:15,100
ERA-
ME FUE DADO.

532
00:32:15,100 --> 00:32:16,933
SOLO ESTOY AFUERA
DE MI CASA.

533
00:32:16,933 --> 00:32:19,333
Y YO SOY
MIRANDO LOS ARBOLES

534
00:32:19,333 --> 00:32:22,833
Y VEO UN PEDRÍCULO
CON EL PECHO ROJO.

535
00:32:22,833 --> 00:32:27,467
Y ESCUCHO LA PUERTA ABRIRSE
COMO UNA TROMPETA.

536
00:32:29,067 --> 00:32:30,633
Habel: Y EN ESTE MOMENTO,

537
00:32:30,633 --> 00:32:33,200
JOHN SE AFEITÓ TODO EL PELO

538
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
A UN LADO DE SU CABEZA.

539
00:32:35,200 --> 00:32:39,067
JUAN ESTABA MUY CONVENCIDO

540
00:32:39,067 --> 00:32:41,267
QUE NO PASA NADA MAL
CON ÉL.

541
00:32:44,767 --> 00:32:50,067
ASÍ QUE DÍME, JUAN,
¿QUÉ PASÓ EN LA OHTAS?

542
00:32:52,167 --> 00:32:54,400
ES MUY...

543
00:32:54,400 --> 00:32:57,767
ES MUY PERFECTO
DÍA AZUL.

544
00:33:00,200 --> 00:33:05,067
Medina: LO QUE DICE JUAN
ES QUE LO DICE DIOS

545
00:33:05,067 --> 00:33:08,500
QUE LOS OHTAS NECESITAN MORIR.

546
00:33:10,533 --> 00:33:13,967
NECESITAN MORIR PORQUE SON
JODIENDO EL MEDIO AMBIENTE.

547
00:33:13,967 --> 00:33:15,833
SON DEMASIADO RICOS,

548
00:33:15,833 --> 00:33:22,400
QUE TIENE QUE LIMPIAR
LA TIERRA DE ESTAS GENTE.

549
00:33:30,267 --> 00:33:33,333
AUNQUE YA TIENE UN...
UN ARMA,

550
00:33:33,333 --> 00:33:36,467
TAMBIÉN HABÍA ENCONTRADO UN ARMA
QUE TIENEN LOS OHTAS.

551
00:33:36,467 --> 00:33:39,067
PORQUE EL SEÑOR LO SABE
EL CAMINO DE LOS JUSTOS.

552
00:33:39,067 --> 00:33:44,333
Medina:
HABÍA ATADO LOS PAÑUELOS DE SEDA EN PREPARACIÓN.

553
00:33:46,367 --> 00:33:48,067
[ LA PUERTA SE ABRE ]

554
00:33:56,700 --> 00:34:00,633
Y ÉL MIENTE AL ESPERA
CUANDO VUELVEN A CASA.

555
00:34:03,067 --> 00:34:05,967
ELLA NO PUEDE LOGRARLO.
NO.

556
00:34:05,967 --> 00:34:08,567
ELLA--
ELLA NO PUEDE LLEGAR ALLÍ.

557
00:34:08,567 --> 00:34:10,467
NO HAY... NO HAY MANERA.

558
00:34:12,467 --> 00:34:15,567
Habel: JUAN HIZO UNA LLAMADA
AL SR. OFICINA DE OHTA,

559
00:34:15,567 --> 00:34:19,700
DECLARANDO QUE LA SRA. OHTA SERÍA
IMPOSIBLE RECOGER A LOS NIÑOS

560
00:34:19,700 --> 00:34:21,500
PORQUE ELLA ERA
TENER PROBLEMAS CON EL COCHE.

561
00:34:29,533 --> 00:34:31,933
A CONTINUACIÓN, DICE JUAN
SEÑORA. CADWALLADER

562
00:34:31,933 --> 00:34:35,200
Y DERRICK,
LLEGÓ EL NIÑO MAYOR.

563
00:34:37,667 --> 00:34:39,100
TÍRATE AL SUELO.

564
00:34:39,100 --> 00:34:40,600
BAJAR.
¡BAJAR!

565
00:34:40,600 --> 00:34:42,067
BAJAR. HAGA LO QUE DICE.
¡VOSOTROS DOS!

566
00:34:42,067 --> 00:34:43,733
NO TE MUEVES.

567
00:34:43,733 --> 00:34:46,500
Y SE ATÓ
Y LES VENDARON LOS OJOS.

568
00:34:50,633 --> 00:34:54,767
Y ENTONCES EL SR. OTA
Y LLEGÓ TAGGART.

569
00:34:54,767 --> 00:34:57,967
Y SE ATÓ
Y TAMBIÉN LES VENDARON LOS OJOS.

570
00:34:57,967 --> 00:35:02,067
Frazier:
¡OH, ALELUYA!

571
00:35:02,067 --> 00:35:03,333
ES HORA.

572
00:35:04,367 --> 00:35:06,933
[ SOLDANDO ]

573
00:35:06,933 --> 00:35:08,467
PIENSAS, SI TIENES
UNA CASA GRANDE,

574
00:35:08,467 --> 00:35:10,067
SI HACES
MUCHO DINERO,

575
00:35:10,067 --> 00:35:11,433
ESO ES LO QUE DIOS QUIERE.

576
00:35:11,433 --> 00:35:14,167
ESO ES LO QUE PIENSAS.

577
00:35:14,167 --> 00:35:19,333
Habel: Y ENTONCES HABLÓ CON
Señor. OHTA SOBRE SU MATERIALISMO.

578
00:35:19,333 --> 00:35:22,733
Y LE PIDIÓ QUE LO AYUDARA
QUEMAR LA CASA.

579
00:35:22,733 --> 00:35:25,467
¿TE UNES A MÍ?

580
00:35:28,833 --> 00:35:31,067
TE DARÉ
TODO LO QUE QUIERAS.

581
00:35:31,067 --> 00:35:33,100
TE DARÉ DINERO.
¿ME DARÉS DINERO?

582
00:35:33,100 --> 00:35:35,633
TE DARÉ DINERO.

583
00:35:35,633 --> 00:35:37,200
TE DARÉ DINERO.

584
00:35:37,200 --> 00:35:39,867
VICTOR OHTA RESPONDIÓ DICIENDO:

585
00:35:39,867 --> 00:35:41,367
"TE DARÉ
TODO LO QUE QUIERAS.

586
00:35:41,367 --> 00:35:42,567
SÓLO DÉJENOS IR".

587
00:35:42,567 --> 00:35:44,067
¡DINERO!
YO HARÉ...

588
00:35:44,067 --> 00:35:45,367
¡DINERO!

589
00:35:45,367 --> 00:35:48,333
HOY APRENDERÁS
¡QUE NO SE PUEDE COMER DINERO!

590
00:35:48,333 --> 00:35:51,333
PERO JUAN
ERA UN NO MATERIALISTA.

591
00:35:51,333 --> 00:35:54,533
ASI QUE LE OFRECEN DINERO
FUE UN INSULTO.

592
00:35:58,900 --> 00:36:03,067
Medina: LLEVA AL DR. OTA
AL BORDE DE LA PISCINA.

593
00:36:07,867 --> 00:36:10,933
[ DISPAROS ]
[gruñidos]

594
00:36:17,500 --> 00:36:19,500
LE DISPARA
EN LA ATRÁS TRES VECES

595
00:36:19,500 --> 00:36:21,100
CON UNA PISTOLA CALIBRE .38.

596
00:36:22,633 --> 00:36:24,700
JUAN DICE QUE LUEGO COLECCIONA

597
00:36:24,700 --> 00:36:27,733
SEÑORA. OHTA Y LA SRA. CADWALLADER.

598
00:36:30,133 --> 00:36:34,733
Medina:
ÉL LES HIZO UNA PREGUNTA: "¿CREAN EN DIOS?"

599
00:36:34,733 --> 00:36:38,100
Habel: Señora. OHTA, APARENTE,
RESPONDIÓ: "SÍ".

600
00:36:38,100 --> 00:36:40,200
Y ÉL DICE: "ENTONCES TÚ
NO TENGO NADA QUE TEMER."

601
00:36:43,933 --> 00:36:45,600
[ DISPARO ]

602
00:36:47,300 --> 00:36:49,400
Y LES DISPARA
EN LA PARTE DETRÁS DEL CUELLO

603
00:36:49,400 --> 00:36:51,300
CON UNA PISTOLA CALIBRE .22.

604
00:36:51,300 --> 00:36:53,500
[ DISPARO ]

605
00:36:59,167 --> 00:37:01,867
¿Y LOS NIÑOS?

606
00:37:01,867 --> 00:37:05,967
NO ESTABA SEGURO
SOBRE LOS NIÑOS.

607
00:37:05,967 --> 00:37:08,067
TIENES QUE BAJO--
TIENES QUE ENTENDER.

608
00:37:10,633 --> 00:37:13,867
SOLO TE VOY A PREGUNTAR
UNA VEZ MÁS.

609
00:37:13,867 --> 00:37:17,933
POR FAVOR - POR FAVOR
¿LOS PERDONARÍAS?

610
00:37:17,933 --> 00:37:21,467
LE PREGUNTE A DIOS SI HAY
ERA DE OTRA MANERA.

611
00:37:26,433 --> 00:37:28,333
Y ME DIO MI RESPUESTA.

612
00:37:30,800 --> 00:37:33,700
ME RECORDÓ
QUE LOS PECADOS

613
00:37:33,700 --> 00:37:38,233
DEL PADRE SE PASAN
A LOS HIJOS.

614
00:38:02,067 --> 00:38:05,600
Habel: Parecía estar en desacuerdo
CON FILOSOFÍA PROPIA.

615
00:38:05,600 --> 00:38:07,300
EL ESTA PREOCUPADO
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE.

616
00:38:07,300 --> 00:38:09,700
PERO ÉL PONE ESTOS FUEGOS
DENTRO DE LA CASA

617
00:38:09,700 --> 00:38:13,600
ESO PODRÍA FÁCILMENTE
EXTENSIÓN AL BOSQUE.

618
00:38:21,133 --> 00:38:22,633
ESTE ES EL COMIENZO.

619
00:38:22,633 --> 00:38:26,500
ESTE ES EL COMIENZO.

620
00:38:26,500 --> 00:38:31,267
Y CREES QUE SOY EL ÚNICO,
PERO HAY OTROS.

621
00:38:31,267 --> 00:38:34,767
Y ELLOS TOMARAN
EL MANDO DE DIOS.

622
00:38:34,767 --> 00:38:37,300
Y QUEMARAN
CADA CIUDAD.

623
00:38:37,300 --> 00:38:39,500
Y EMPEZAMOS
UN MUNDO NUEVO.

624
00:38:43,900 --> 00:38:46,067
Mujer: ALGUIEN EN EL CATALIZADOR
PODRÍA HABERTE DICHO

625
00:38:46,067 --> 00:38:49,233
ESE JOHN FRAZIER
FUE TAN LOCO COMO VIENEN.

626
00:38:50,800 --> 00:38:53,867
PERO ESE ENCOGIMIENTO TENÍA
PARA JUGAR FRESCO.

627
00:38:53,867 --> 00:38:57,333
Johnston: ¿QUÉ ES UNA LOCURA?
DESDE UN PUNTO DE VISTA MÉDICO

628
00:38:57,333 --> 00:38:58,600
ES MUY DIFERENTE

629
00:38:58,600 --> 00:39:01,467
DE LO QUE ES LOCO
DESDE EL PUNTO DE VISTA JURÍDICO.

630
00:39:02,967 --> 00:39:05,200
Medina:
Entonces, el caso va a juicio.

631
00:39:05,200 --> 00:39:10,200
Y FRAZIER FUE CONDENADO
DE ASESINATO EN PRIMER GRADO.

632
00:39:10,200 --> 00:39:13,567
ENTONCES TODO TIPO DE NUECES
SALIÓ DE LA MADERA.

633
00:39:14,633 --> 00:39:18,067
NO PODÍA CREER QUE ALGUNOS
LOS HIPPIES LO APOYABAN.

634
00:39:19,300 --> 00:39:22,333
AHORA CUANDO HETERO
MIRÓ EL CATALIZADOR,

635
00:39:22,333 --> 00:39:26,067
TODO LO QUE VIERON FUE CHARLES MANSON
Y JOHN FRAZIER.

636
00:39:27,600 --> 00:39:29,833
HABÍA HECHO MI CASA EN SANTA CRUZ.

637
00:39:29,833 --> 00:39:31,967
Y AHORA ESTABA PREOCUPADO

638
00:39:31,967 --> 00:39:34,233
QUE YO IBA
PARA SER EXPULSADO,

639
00:39:34,233 --> 00:39:36,800
QUE LA GENTE ME PODRÍA HACER DAÑO
PORQUE TENÍAN MIEDO

640
00:39:36,800 --> 00:39:39,133
LES IBA A HACER DAÑO.

641
00:39:39,133 --> 00:39:42,600
NO SABÍA QUE ERA
VA A SUCEDER.

642
00:39:42,600 --> 00:39:43,667
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

643
00:39:43,667 --> 00:39:45,733
RECONOCEMOS EL CHOQUE

644
00:39:45,733 --> 00:39:49,800
QUE ESTE ACTO SIN SENTIDO
HA TRAIDO A NUESTRA COMUNIDAD.

645
00:39:49,800 --> 00:39:53,333
Y AHORA SR. ROGER CROHN
ME GUSTARÍA DECIR ALGUNAS PALABRAS.

646
00:39:55,333 --> 00:39:58,400
Habel: PORQUE ROGER CROHN
Y SUS AMIGOS

647
00:39:58,400 --> 00:40:01,267
INVESTIGADORES AYUDADOS
RESUELVA ESTOS ASESINATOS...

648
00:40:01,267 --> 00:40:04,333
Johnston:
EL D.A. LOS SACA,

649
00:40:04,333 --> 00:40:06,533
Y LANZAN COMUNICADO.

650
00:40:06,533 --> 00:40:09,467
NUESTRA PRINCIPAL PREOCUPACIÓN ES QUE
EL CRIMEN DE UN INDIVIDUO

651
00:40:09,467 --> 00:40:13,767
SE ESTÁ UTILIZANDO PARA ECHAR LA CULPA
EN TODO UN GRUPO DE PERSONAS.

652
00:40:13,767 --> 00:40:15,767
A PESAR DE SU APARIENCIA,
ESTE HOMBRE,

653
00:40:15,767 --> 00:40:18,100
ESTE ASESINO,
NO, DE NINGUNA MANERA,

654
00:40:18,100 --> 00:40:20,433
REPRESENTAR EL ESPÍRITU
O ACTITUDES

655
00:40:20,433 --> 00:40:23,367
DE LA COMUNIDAD HIPPIE
EN SANTA CRUZ.

656
00:40:23,367 --> 00:40:29,600
*BABILONIA ESTÁ CAYENDO*

657
00:40:31,633 --> 00:40:34,933
Medina:
EL 29 DE NOVIEMBRE DE 1970,

658
00:40:34,933 --> 00:40:38,567
JUAN FRAZIER,
ES CONDENADO A MUERTE.

659
00:40:38,567 --> 00:40:41,567
Crohn:
NO REPRESENTAMOS UNA AMENAZA PARA USTED.

660
00:40:41,567 --> 00:40:44,667
SOMOS TUS HIJOS
Y TUS HIJAS.

661
00:40:44,667 --> 00:40:47,433
LAS ACCIONES DE ESTE HOMBRE
SON TAN REPENSABLES PARA NOSOTROS

662
00:40:47,433 --> 00:40:49,100
COMO SON PARA TI.

663
00:40:51,833 --> 00:40:54,967
Medina:
LA TRAGEDIA DE JOHN FRAZIER

664
00:40:54,967 --> 00:40:57,233
FUE QUE, EN UN MOMENTO,

665
00:40:57,233 --> 00:41:00,433
ERA UN BUEN ESPOSO,
UN BUEN PADRE.

666
00:41:00,433 --> 00:41:03,900
¿SABES, QUÉ HABÍA PASADO?

667
00:41:03,900 --> 00:41:06,400
Crohn: Y TODOS ESTAMOS PREOCUPADOS
SOBRE LO QUE PODRÍA PASAR

668
00:41:06,400 --> 00:41:10,933
SI SEGUIMOS DEJANDO QUE EL ODIO
Y LA HOSTILIDAD CRECE ENTRE NOSOTROS.

669
00:41:10,933 --> 00:41:14,933
* TODOS SUS COMERCIANTES
PERMANECE MARAVILLOSO *

670
00:41:14,933 --> 00:41:19,833
Medina: A VECES, HAY
COSAS QUE VUELVEN.

671
00:41:19,833 --> 00:41:24,533
Y LAS IMÁGENES DEL PUEBLO

672
00:41:24,533 --> 00:41:27,300
FLOTANDO EN LA PISCINA,

673
00:41:27,300 --> 00:41:29,167
LOS... LOS NIÑOS...

674
00:41:32,700 --> 00:41:35,700
[Voz quebrada]
NO PUEDES, eh...

675
00:41:35,700 --> 00:41:37,533
NO PUEDES BORRAR.

676
00:41:37,533 --> 00:41:41,100
ASI QUE TRABAJEMOS JUNTOS
PARA DEJAR ATRÁS ESTE EPISODIO

677
00:41:41,100 --> 00:41:44,567
Y CONSTRUIR UNA COMUNIDAD
SOBRE LA CONFIANZA Y EL RESPETO MUTUO.

678
00:41:44,567 --> 00:41:47,100
*MURMUROS
COMO UN TRUENO DISTANTE *

679
00:41:47,100 --> 00:41:49,900
GRACIAS.

680
00:41:49,900 --> 00:41:50,700
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

681
00:41:50,700 --> 00:41:54,167
*LLORANDO AY, AAY*

682
00:42:10,933 --> 00:42:14,933
*BABILONIA ESTÁ CAYENDO*

683
00:42:17,067 --> 00:42:21,567
*NUNCA PARA LEVANTARSE MAS*

684
00:42:24,133 --> 00:42:29,400
*NUNCA PARA LEVANTARSE MAS*

685
00:42:29,450 --> 00:42:34,000
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


